la exigente trayectoria de una gran voz de la poesía argelina
Samira Negrouche es una escritora de esfuerzo, siempre renovada. Lectura vivo en movimiento, su antología personal de poesía (2001-2022), luego Estaciones, una colección de escritos misceláneos, nos llama la atención su capacidad para ir en varias direcciones sin desviarse. La de una poeta y ensayista nacida en Argel en 1980, impulsada por la necesidad de entender a su país, Argelia, pero también a África, y por supuesto a sí misma. “Fue su generación la que tuvo la responsabilidad de recibir el legado, la responsabilidad de examinar los traumas, eso, ahora, de vivir sin reproducir”subraya la escritora francesa Nicole Caligaris en el prefacio de Estaciones.
Apegada a la historia de su país, consciente tanto de su pasado como de su presente, de la diversidad de lenguas y culturas argelinas, Samira Negrouche reivindica su libertad en cada poema, en cada ensayo. Hablando de los argelinos en una carta a Leïla Sebbar, se define con ellos como “gente libre que quiera vivir, escribir poesía y ser feliz tomando una taza de té en algún café moruno”.
“Lenguas que se reparan solas”
Recopilación de textos publicados en revistas o entregados en conferencias en todo el mundo, Estaciones cautivado por su construcción temática. En “¿Quién habla? “Escrito en Argel en 2015, Samira Negrouche imagina una respuesta al reproche que le hacen por escribir en francés.
» Genealogía, francés en lengua argelina, mis tres lenguas maternas… Tuve tiempo de profundizar en varias vías de respuestas propuestas cada vez para ir con la mayor precisión posible en mi pensamiento, para responder de la manera menos cínica a las preguntas que esconden otras. , sin duda más difícil de medir (…)
Los tres idiomas que me fueron dados en mi niñez son un triángulo viviente sobre el cual se agregan libremente otros idiomas, todos los cuales hablan y se reparan entre sí. Digo repararse a sí mismos, porque los lenguajes llevan en sí disfraces enmohecidos que es necesario despejar, cargas emocionales e ideológicas que rescatar con urgencia. »
Samira Negrouche conoce las trampas: el desánimo, las ilusiones, las creencias y las ideas prefabricadas. Ella escribe para mantenerse lúcida y evitarlos. Así surge en su texto “Por mujeres de negro” (agosto de 2007), que cuestiona el lugar de las mujeres, ex militantes o simplemente educadas y activas, en Argelia desde la “década negra”.
“Dios es una mujer negra”
La agudeza de la poesía traducida a treinta idiomas plasmada igualmente en su antología. vivo en movimiento reúne poemas publicados en colecciones personales («Jazz bajo los olivos»), colectiva («Besé el amanecer del verano, tras los pasos de Arthur Rimbaud»; «Departamentos y territorios más allá del cielo» en homenaje a Senghor), y otros escritos en el marco de una colaboración con un artista.
Así, las sublimes «Traces», imaginadas en 2019 para la coreógrafa e intérprete senegalesa Fatou Cissé. Oímos la voz de una mujer que no duerme por la noche, atormentada por “los rostros que vuelven a mi memoria”. Frente al mar, observa el ballet de las olas. “Todo lo nuestro termina siendo tapado / todo lo nuestro queda”, ella dice. El poema termina cuando cruza África de norte a sur, luego sube a la Porte de Gorée. «Dios es una mujer negra con las piernas cubiertas de hollín»dice en este texto cuyos espacios en blanco y vacíos dejados en la página nos permiten imaginar el movimiento de la bailarina.
Este movimiento lo habita Samira Negrouche, como lo declama en varias ocasiones en el poema “Quai 2I1”. Anteriormente en la colección, leímos poemas sobre Rimbaud y las Primaveras Árabes; un “Réquiem por la higuera de mis antepasados”, quemada durante los incendios forestales del verano de 2021; un texto sobre la emigración a europa («este callejón sin salida, este vuelo indeterminado», ella escribió). Tan exitosa en la experimentación como en las formas más clásicas, Samira Negrouche escribe como quien se sumerge, sin titubear. Su prosa abraza con igual ardor la pasión, la ira, la añoranza y el dolor. Al final triunfa un enérgico llamado a no dejarse nunca adormecer ni encerrar.
» Niño desde el amanecer
no esperes – la vida duerme
en los umbrales aprobados. »
Estaciones, de Samira Negrouche, prefacio de Nicole Caligaris, ed. Madreselva estrellada (Montpellier), 540 páginas, 29 euros.
Vivo en movimiento. Antología (2001-2021), de Samira Negrouche, prefacio de Nimrod, ed. Barzakh (Argel), 281 páginas, 900 dinares.